Mendekati perilisan Pokémon Sun dan Moon, ternyata ada sekelompok fan seri Pokémon yang kecewa sampai-sampai melakukan demonstrasi untuk menyuarakan pendapatnya. Mereka adalah fan dari Hong Kong yang melakukan protes tepat di depan konsulat Jepang di kota tersebut.
Para fan memprotes penerjemahan yang dilakukan Nintendo untuk nama-nama Pokémon ke dalam bahasa nasional yang berlaku di Cina. Bagi kamu yang mungkin belum tahu, Nintendo selama ini selalu menerjemahkan Pokémon di wilayah Cina dan sekitarnya sesuai dialek yang berlaku pada area tertentu, misalnya Hong Kong dan Taiwan. Dialek-dialek ini memiliki perbedaan dengan bahasa nasional Cina.
Para demonstran merasa perubahan ini mengancam eksistensi bahasa lokal mereka yang berdialek Kanton. Bagi aktivis Hong Kong yang juga ikut berpartisipasi dalam demonstrasi ini, bahasa memiliki aspek politik di dalamnya. Bagi fan Pokémon sendiri, mereka merasa Nintendo tidak menghargai kenangan mereka akan Pikachu dan teman-temannya dalam dialek lokal.
“Saya bersumpah tidak akan membeli game Nintendo lagi, sampai kalian paham apa itu dialek Kanton dan tahu penggunaan bahasa Cina yang benar,” kata salah seorang gamer peserta demonstrasi.
Pokémon Sun dan Moon memiliki tiga jenis Pokémon starter yang benar-benar baru
Mereka membuat sebuah halaman Facebook untuk menyebarluaskan tuntutan ini. Menurut, lebih dari enam ribu penggemar Pokémon telah menandatangani petisi yang meminta agar Nintendo mempertimbangkan keputusan ini. Kira-kira apakah Nintendo akan menarik keputusannya kembali? Hanya waktu yang akan menjawabnya.
Sumber: Qz via NintendoLife
(Diedit oleh Iqbal Kurniawan; Sumber Foto: Qz)
The post Fan di Hong Kong Menuntut Pokémon Sun dan Moon Diterjemahkan Sesuai Dialek Lokal appeared first on Tech in Asia Indonesia.
sumber:
0 komentar:
Posting Komentar